Знајући како да питам „колико је сати?“ на француском је врло корисна вештина. Људи ће постављати и биће постављено ово питање неколико пута недељно. Препознавање фразе први је корак ка одговору на њу, а врло добро ће доћи и могућност постављања питања.
'Колико је сати?' На француском
Фраза „колико је сати?“ формира се са француском упитном речју оне , женски облик за „шта“, јер је именица за „сат“ женског рода ( сат ), а ова именица се користи у питању. Најчешћи начин формулисања питања је Колико је сати? .
повезани чланци- Галерија слика основних француских фраза
- Француски речник времена
- Глаголи о кретању на француском
Колико је сати?
Превод од речи до речи ове упитне фразе је „вхат хоур ис ит?“, Па је, осим разлике у употребљеној именици (време у односу на сат), фраза структурно врло слична истом питању на енглеском. Важне ствари које требате запамтити како бисте фразу правилно изразили како у говору тако и у писању јесте да се побринете да користите женски род од оне ( то и оне изговарају се идентично у већини дијалеката француског језика) и да обрну субјект и глагол да би фраза постала питање. Обавезно поставите цртицу између обрнутог субјекта и глагола да бисте показали правилно формирање питања.
Поред тога, неки ученици постављају питање с предметном заменицом то уместо тхе јер сат је женско. Ово је нетачно јер је предмет реченице то ; као на енглеском, то у француском је увек мушког рода, осим ако се 'односи' на именицу женског рода (антецедент). Сат није претходник „тога“ у овом питању; не постоји претходник сат и тхе служе различите функције у реченици.
Изговор
'Колико је сати?' у француском изговору иде отприлике овако: КЕЛ-уР-аи-ТЕАЛ . Иако се многи француски звукови не могу савршено изразити на енглеском, овај изговор је прилично лојалан француском оригиналу. Треба обратити пажњу на то да се у овој фрази изговара „т“ на глаголу „ест“. У већини ситуација завршно 'т' се не изговара, али зато што реч која следи након тога започиње самогласником, завршно 'т' се изговара како би се направила врста моста између два самогласника (претпоследњи глас глагола и почетни звук предмета „ил“). Поред тога, звук 'т' има тенденцију да буде више повезан са слогом који му следи него са глаголом којем 'т' заправо припада, због чега је горе написано као аи'-ТЕАЛ уместо аит-јегуља .
Варијације
Ово питање се такође може претворити у мање формалну форму питања: Колико је сати? је врло идиоматичан, природан начин да се питање постави у пролазу. На улици са странцима користили бисте традиционално питање; код куће са сестром, вероватно бисте користили ову варијацију. Имајте на уму да он је у овом случају се може прогутати и изговорити И. (за енглески изговор: ееее ) или и-хаве (на енглеском: ееее-аи ). Иако ћете можда препознати формално питање ако вам га неко постави на улици, ова неформална верзија може вас бацити у петљу ако за то нисте спремни.
Друга варијација је да некога питате (формално): Имаш ли времена? , или нешто мање формално: Имаш ли времена? . Они се преводе на енглеско питање: „Имате ли времена?“.
И на крају, ако заиста желите да вежбате своје изузетно формалне француске фразе, покушајте да ли бисте били љубазни и рекли ми време? или Можете ли ми рећи колико је сати? . Ове фразе треба користити опрезно, јер би се свако млађи од 50 година вероватно запитао зашто постављате тако отмено питање ако на овај начин тражите време. Са друге стране, ако сте на венчању са црним краватама у Паризу, ове фразе ће се савршено уклопити.
Док је 'колико је сати?' може бити једноставно питање, као и многе ствари у језику, постоји неколико различитих начина да се то каже, а сваки од њих даје се у различито време и место где је његова примена најприкладнија.
