Добродошли у Француску
Након што сте научили неке од корисних начина да на француском кажете „хвала“, мораћете да знате неке од различитих начина како да кажете „нема на чему“ на француском. Ово су несумњиво две најважније француске фразе за путнике.
Нема на чему (јер ...): Одговор на хвала
Пре свега, препознајте да се изрека „нема на чему“, баш као и на енглеском, може користити или за одговор на туђе „хвала“ или се може употребити да се некоме каже да је добродошао кад стигне. Ово је једно од оних времена када учење из речника може бити тешко!
повезани чланци
- Галерија слика основних француских фраза
- Француски речник времена
- Глаголи о кретању на француском
Постоји много начина да се на француском каже „нема на чему“, у распону од врло неформалних Нема на чему формалном и срдачном Нема на чему . Да бисте пронашли савршену фразу према француским културним нормама, прочитајте опис да бисте видели која фраза у којим ситуацијама припада.
Нема на чему
Изговорено дух рее ехн , ова једноставна фраза је основна фраза „хвала“, што дословно значи: „то није ништа“. Ако вам се неко захвали што сте држали врата отворена или што сте покупили нешто што су испустили, Нема на чему је фраза која одговара рачуну. У неформалним ситуацијама ова фраза је врло честа.
који су природни узроци смрти
(Нема на чему
Ова фраза има два облика: кратки облик нема на чему (изговара се пах дух квах ) потиче од изворне фразе нема ничега (јегуља нее ах пах дух квах) , што значи „не спомињи то“. Ово је још једна врло неформална фраза, која ће се највероватније чути међу пријатељима и породицом. Нема на чему је чешћи када одговара странцима.
Са задовољством
Ова фраза (изговорена ах век играј врло ) је снажнији одговор на „хвала“ и значи нешто слично као „задовољство ми је“. Ово ћете чути у ситуацијама сличним оним када би неко употребио „било ми је задовољство“ на енглеском, на пример када би одговорио на „хвала“ на поклону.
Молимо вас
Изговорено јеух вооз охн прее , или јеух тохн прее , ово је најсрдачнији начин да се каже „нема на чему“, а да се не изрази нешто попут „било ми је задовољство“. Нема на чему (за странце) или јеух т'ен прие (за пријатеље, итд.) је начин да некоме кажете да је заиста добродошао. Док Нема на чему може бити донекле аутоматизован одговор на Хвала вам (маир-види), Нема на чему сигнализира да говорник заиста разуме да је друга особа заиста захвална и да је заиста добродошла.
Белешка: „Ј“ у „је“ звучи слично као „с“ у „мери“, за разлику од тврдог изговора англофонског „ј“.
Захваљујем се ја)
Ова фраза такође има два облика: кратки облик То сам ја ( реци мвах ) је чешћи од фразе из које потиче: ја сам ти хвала (реци мвах кее воо рух маир сее) , што дословно значи „то сам ЈА који ВАМ хвала“. Ово користе најискренији власници продавница и најмилостивија госпођа д.
надокнадити хладан тон коже
Добродошли у долазак: Добродошли у…
Ако желите некоме добродошлицу у ваш дом, град или државу, можете користити реч Добродошли (пчела ен вух ноо). На пример, ако посетилац стигне на ваша улазна врата, можете једноставно рећи „ Добродошли' док га уводите у кућу, након што сте се руковали или пољубили у образе (у зависности од тога да ли је особа пријатељ или познаник и у зависности од вашег пола).
Добродошли у Француску
Изговорено бее ехн вух ноо без Фрахнцеа , ову фразу ћете чути често док вас људи дочекују у својој земљи. Такође ћете чути фразе попут Добродошли у Париз или Добродошли у Канаду . Нека граматичка разматрања долазе у обзир у овим изразима: предлог у се користи испред имена града, предлога у се користи пре државе која је мушког рода и предлога на користи се пре државе која је женског рода.
- Добродошли у Куебец значи „добродошли у град Квебек“.
- Добродошли у Куебец значи „добродошли у провинцију Куебец“.
- За добродошлицу некоме у земљу чије је име множине, као што су Сједињене Државе, предлог је до : добродошли у Сједињене Државе .
Будите добродошлица
Изговорено сва иаи лух / лах / лаи бее ехн вух ноо , ово је формалнија добродошлица. Дословно преведено значи „добродошли“, а тхе разлика јасно показује да ли неко жели добродошлицу мушкарцу, жени или групи људи. Тхе је на Добродошли додаје се приликом добродошлице жени; тхе с додаје се приликом дочека групе људи. Овај израз значи нешто више попут „овде сте срдачно добродошли“.
Исправљање значења
Обавезно разврстајте два различита чула „нема на чему“; то је најважнија разлика. Једном када сте изабрали тачно значење фразе, нијанси који ће се развити између свих различитих начина да се каже „нема на чему (за ...)“ и начина на који се каже „нема на чему (на ...)“ временом како се ваш француски побољшава.
